Sleeper's public API only needs your username. No password is asked for or stored.
Works here for public leagues. For a private league, run python3 update.py --espn-login: it opens ESPN so you can sign in, then adds your leagues here.
python3 update.py --espn-login